Text: Leffe
Meddela Greenpointsjukhuset att en skadad polis är på väg in.
Åttonde distriktet.
Jösses...
Gissa vem som har blivit skjuten.
Serpico.
-Skjuten av en polis? -Jag vet sex som skulle vilja.
Sidney? Dave Burnham, New York Times. Serpico har blivit skjuten.
-De kör honom till Greenpoint. -Vi ses där.
Att vara polis innebär att ha tilltro till lagen, att upprätthålla den-
-och att betrakta alla människor som lika värda.
Varje dag sätter ni livet på spel, och er karaktär kommer att prövas.
Ni kommer att behöva integritet och mod, ärlighet, medkänsla, hövlighet-
-uthållighet och tålamod.
Ni är nu redo att dra ut i kriget mot brottsligheten-
-och omsätta teorin i praktik.
Samma tid och samma plats, för båda rapporterna.
Har du hand om det här?
-Vilka var med Serpico? -Heinemann och Julio.
De ska förhöras. Skriv ut en redogörelse till i morgon bitti.
Jag vill att Serpico bevakas dygnet runt.
Marianne vill ta ett kort.
Närmare varann!
Polisman Serpico.
En trappa upp. Fråga efter vakthavande befäl.
Studera distriktskartan. Du börjar med morgonskiftet.
Välj ut ett tomt skåp. Har du frågor, fråga nån kollega. Lycka till.
MÅNADENS POLlSMAN
Klockan är åtta! Nu sätter vi igång.
Sätt er ner nu.
Vi har några meddelanden och två nya mannar.
På tavlan bakom mig ser ni patrull 1 - blå sektor, 2 - röd och 3 - grön.
Vi vill se gripanden och åter gripanden!
Det här är Frank Serpico.
-Skulle kycklingstuvning smaka bra? -Nej, jag tror jag tar...rostbiff.
Visst. Gå och sätt er, så kommer jag med den.
Peluce...det är ju bara fett.
-Biffen där borta såg jättefin ut. -Sätt dig, ta det lugnt.
-Bråka inte, det är ju gratis. -Det här går ju inte att äta.
Charlie är okej. Vi blundar för dubbelparkering vid leveranser.
Kan man inte betala och få det man vill ha?
Man brukar ta det Charlie ger en.
Sektor D. Våldtäktsförsök, skolan vid Grand Avenue, nära motorvägen.
-Ska vi inte svara på det? -Det är ju inte i vår sektor.
På gränsen. Jag tänker svara.
Sektor D, bil 1 547.
-Stopp! Polisen! -Ta det lugnt, skjut inte!
Ta det lugnt!
Ta bort revolvern. Gör som jag säger, ta bort revolvern!
Annars sticker jag kniven i henne!
Släck ficklampan!
Jag sticker henne!
Ta det lugnt nu...
Den andre...drog ner byxorna.
Han började antasta mig.
Han höll fast mig.
De sa att om jag inte gjorde det skulle de döda mig.
-Hon blir ett sjuhelsikes vittne. -Ska vi lägga er på en bår?
Han är din, '' Muskeln'' . Jag ringer från sjukhuset.
Låt höra, sexdåren, vilka var dina lekkamrater?
-Vill du vara med? -Nej, jag tar hand om papprena.
Får jag låna honom i fem minuter? Tack.
Du fick dig en rejäl omgång. Hur är det med dig?
-Ville du inte vara med och roa dig? -Jag är inte road av sånt.
Jag vill prata med dig.
Jag bjuder på en fika tvärs över gatan. Utan handklovar.
Jag petade inte på dig där uppe.
Om du försöker sticka får du en kula i ryggen. Fattar du?
Synd att du måste ta på dig alltihop.
Du kanske är skyldig, kanske inte.
Du kanske bara hängde med för skojs skull. Det är vad jag tror.
Det var du som åkte dit, men du gjorde ingenting.
-Skriv det i rapporten. -Det står redan där.
-Titta, så du ser ut... -Jag kan inte ens äta.
Jag förstår mig inte på dig.
Du är väl inte skyldig de där killarna nåt?
De lämnade dig i sticket, du är inte skyldig dem ett dugg.
De kommer att sy in dig.
Vad kan jag få?
Nu ska vi se... Människorov, otukt, våldtäkt...
Allvarliga grejer.
Berätta för mig. Rädda ditt skinn.
Blir det ingen förstärkning? En hinner sticka.
Det är '' Muskelns'' fall. Han är ledig ett par dar, det får vänta.
De är här nu! Det kan inte vänta!
Polisen! Stå stilla! Vänd er om.
Snälla, ta bort revolvern från mitt huvud.
Nu sköter vi resten. Du behöver inte stanna.
Vad menar du? Det var jag som snodde in dem.
Det tar vi hand om. Det ser inte bra ut om en patrullerande gör sånt.
Jag struntar i hur det ser ut. Det var jag som fick slita för det.
Du kan bli prickad för det här. Du lämnade din post utan tillstånd.
Och det är bara början.
Var glad om du klarar dig undan med en tillrättavisning.
Vi ska uppge att du assisterade.
Ur vägen! Vad sysslar ni med?
Vad ska jag göra? Springa över gatan?
Hej, farbror Will. Hur är det?
-Hej, Pasquale. -Hej, hur är det?
-Bra. Var är pappa? -Han kommer om en halvtimme.
Jag tänkte hämta mina skor.
-Här är de. -Hur är det?
Snyggt gjort! Ni kan era saker här.
-Hur är det med dig? -Du har redan frågat det. Bara bra.
Jag trodde att du skulle dyka upp i lördags.
-Förlåt, men det gick inte. -Margaret hade bjudit Marianne...
Sånt där gillar jag inte.
Bjud inte hem folk om ni inte är säkra på att jag kommer.
-Jag stämmer helst träff själv. -Är det nåt mellan er?
Jag ska berätta en sak för dig.
Jag jobbar ihop med poliser.
Jag går ut med Marianne. Hennes far, bror och farbror är poliser.
Jag har en känsla av att hon också är polis.
-Hur går det med jobbet? -Det har sina problem.
-Mamma sa att du letar lägenhet. -Det stämmer.
-Vart tänker du flytta? -Kanske i närheten av universitetet.
-Greenwich Village? -Just det.
-Duger inte dina gamla hemtrakter? -Hälsa pappa.
-På söndag? -Vad är det då?
Middag?
Men utan Marianne!
''John Jay College ger en kurs i fingeravtrycksidentifiering.''
'' Kursen är för dem som söker till Byrån för kriminalidentifiering, BKl''
-''första steget på väg mot en guldbricka. Kommissarie McGuire.''
-Hett nog för din smak? -Det är fukten, inte hettan.
Det visste jag att du skulle säga.
Hur länge har du tittat på den där?
Kolla en avtryckskategori. Två är för mycket.
Jag tänker inte släppa igenom några brottslingar.
-Hur länge har du jobbat på BKl? -Hela livet.
Då borde du veta hur vi jobbar här.
Det är inte bara det, Barto. Du gillar inte mig.
Vi har inte haft nån helknäpp polis på BKl förut.
Lägg av nu, Barto.
Jag har visst glömt en sak.
Frankie...
Vad är det?
Pengarna du betalat här hemma, plus din andel från Korea.
Jag har sparat alltihop.
Jag har satt in det på banken för din räkning.
-Jag behöver dem inte... -Behöver dem inte? Ta dem.
Använd dem till att möblera ditt nya hem.
Så har du nåt som påminner dig om din mamma.
Vill du köpa en valp?
Titta...
-Var har du fått tag på dem? -De är mina.
-Vill du ha en gratis? -Nej, jag kan betala. Vad kostar de?
Fem dollar.
Vem vill följa med mig?
Vad sa du?
Håller du ett öga på mina grejer? Jag håller på att flytta in.
Don Quixote - skådespelare eller galning?
Pajas eller helgon?
Dessa frågor tar oss direkt till Cervantes kärnpunkt, hans tema.
Senorita Land...
Kan jag skjutsa dig nånstans på hästen?
Jag ska till jobbet - Café Reggio.
-4:e gatan... -Korsningen MacDougal och 3:e.
Vill du ha skjuts?
-Vad är det där? -Rör inte min portmonnä.
-Det är ju en revolver! -Vi måste ju äta, eller hur?
-Vad behöver du revolver till? -Jag är lejontämjare på cirkus.
-Det är sant. -Du bara snackar!
Vad jobbar du med?
Jag är skådis, sångerska, dansös och buddhist.
l den ordningen?
Jag är polis. Det kan man väl inte tro?
Leslie...
-Vad kallas hoppen han gjorde? -''Jetés.''
-Försök. -Hur börjar man? Vilken position?
Det får bli i nästa liv!
Vad läser du nu, Serpico?
'' Mitt liv'' av lsadora Duncan, Hon var balettdansös.
Magdansös?
Balettdansös. Känner du till balett?
-Lite. -Har du sett en balett?
-lnte på nära håll. -Det är fantastiskt.
Jag går och tar lektioner, det är dit jag går efter jobbet.
Det bygger upp kroppen.
-Det syns. -Gör det det?
-Det finns fem positioner. -Det låter lite.
-Det räcker. -Till vad?
Det här är första position. Från den kan jag göra vad som helst.
Ska jag visa?
-Kommissarie Steiger... -Det får vänta.
-Släck lyset! -Jag vill ju läsa.
Vilka ställningar! Såna ser man inte ofta.
-Då får jag väl göra det i mörkret. -Hon måste vara nymfoman!
-Hur kan du pinka nu? -Barto vill ha ett prov.
-Vad tittar du på? -Titta. Rakt fram.
-Var? -Tre fönster ner.
-Jag ser ingenting. -Får jag titta.
Hon har dragit ner gardinen!
-Du för otur med dig. -Skyll på mig, bara.
Vad höll ni på med, ni två?
På toaletten, i mörkret! Kladdade ni på varann?
-Nu förstår jag inte. -Ni stod knappast och bara glodde!
Är ni inte klok?
Förra veckan hittade jag ett par nerfläckade kalsonger!
Där!
Anklagar ni mig?
Kommissarie McClain. De sa att jag kunde få prata med er.
Javisst. Kom in.
Steiger vill inte rapportera, han är så mån om avdelningens rykte.
Men det skulle kunna påverka din framtid på BKl.
Uppriktigt sagt ser jag ingen framtid här.
Det lär ju vara en väg till krim, men jag har jobbat här i två år nu.
-Vill du bli förflyttad? -Ja.
-Men inte återgå till patrulltjänst. -Jag ska se vad jag kan göra.
Känner du till mina veckoslutsmöten för polismän som är katoliker?
Den här kanske kan vara av intresse. Du är väl katolik?
-Ja, jag är döpt. -Fint.
-Kom, Alfie. -Paco! Jag har saknat dig, raring.
Hon är inte klok.
-Varför sa hon '' Paco''? -Alla mina vänner kallar mig det.
Vill du ta ut mina nycklar ur fickan?
Ska jag kalla dig Frank eller Paco?
Paco.
Sally! Larry! Det här är Paco.
Larry är poet men jobbar med reklam.
Sally är skådespelerska men jobbar för en fotograf. Paco är polis.
-Jag jobbar hos polisen. -Så trevligt.
Pat är författare, men du jobbar väl på ett försäkringsbolag just nu?
-Paco är polis. -Vad spännande!
-Nej. Jag arkiverar fingeravtryck. -Jag arkiverar försäkringsbrev!
-Nu gick det bättre. -Jag måste fråga en sak.
Hur kan det komma sig att alla dina vänner är på väg att bli nåt annat?
Jag måste be dig att inte tala om att jag är polis. Det kan jag göra själv.
-Är du verkligen snut? -Ja, det är jag.
-Leslie är lite av en hjärn-freak. -Är det sant? Det visste jag inte.
Vad är det?
Hon gillar intellektuella, riktigt skärpta killar.
Hon har bra intuition.
Japansk kultur, teater och konst är alldeles för stiliserad.
Ja, men efter ett tag, när man har kommit över det...
...lär man sig sätta värde på klarheten, auktoriteten...
Jag har en fårhund.
Vi har haft fårhundar i min släkt...
...i sexton generationer. Ända sen Borgias dagar!
Vårt släktvapen består av en fårhund som pissar i en gondol.
Alla älskar dig, Paco! Jag älskar dig!
Assistent Serpico anmäler sig.
Raka bort mustaschen och klipp håret.
Det är en order. Du ser ut som en röv med löständer.
-Får jag överklaga? -Prata med kommissarie Tolkin.
-Du har inte börjat vidare bra. -Var kan jag hitta honom?
Den mustaschen går inte av för hackor! Jag önskar jag vågade.
-Jag har goda skäl att ha den. -Du behöver inte berätta.
-Jag vill gärna berätta. -Jag trodde väl det.
Det är på tiden att vi kommunicerar med folk på gatan.
Som det är nu är vi helt isolerade. Vi lever inte i verkligheten.
En civilklädd polis går omkring i svarta skor och vita strumpor.
-Alla känner igen honom. -Jag förstår vad du menar.
Jag vill att du behåller mustaschen. Kör egen bil, gå klädd hur du vill.
-Hur låter det? -Det låter bra, sir.
-Jag vill gärna bli kriminalare. -Det menar du inte!
Stopp!
Vad i helvete sysslar du med?!
ldioter!
ln med dig!
Jag är polis! Det är jag - Serpico!
Jag är polis!
-Jag är polis! -Hur fan skulle jag kunna se det?
-Din dumma jävel! -Jag kände ju inte igen dig!
Börjar du skjuta utan att se efter först, utan att varna, dumskalle?!
Om jag blir skjuten vill jag inte bli det av dig!
Vilken röra!
-Det blir ett jäkla pappersgöra. -Bra.
Det är inget bra tillfälle att fråga, men nu blir det undersökningar...
Och inte har vi gripit nån heller.
Frank, gör mig en tjänst... Låt oss ta gripandet.
Din jävel!
Du vill ha gripandet. Du vill inte fylla i en massa papper.
Här...
-Du är verkligen hygglig. -Ja.
Men tala om det för Tolkin.
Ni ska få provröka marijuanacigaretter-
-för att ni som civilpoliser ska kunna identifiera den fräna aromen-
-och känna till drogens disorienterande påverkan-
-när ni stöter på den hos misstänkta.
Bland missbrukare benäms marijuanacigaretter...
...'' reefer'', ''sticka'', ''sensi'' eller ''joint'' .
Själva drogen benämns: ''örter'', ''te'', '' boo'', '' puk'' eller ''gräs'' .
lnte så dumt!
Jag måste ha nåt att äta. Titta här!
En potatisfabrik! Underbart! Jag måste ha lite.
Vi har inget... Jag måste ha en 1 0-centare.
Lägg myntet i inkastet.
-Det funkar inte, den är uråldrig! -Dra i spaken.
Ut med dem! Potatisar, jag ber er, kom ut!
-Du är helknäpp för att vara polis. -Jag? Du då!
Du är ju för fan en hippie!
Vi två...
-Var ska du jobba nu? -93:e distriktet. Ta undan revolvern.
Du då?
Specialuppdrag på kommunens utredningsavdelning, kriminalroteln.
En guldbricka. lnte några fyra år som civilpolis?
-Vem känner du? -Jag ser till att skaffa kontakter.
Det är orättvist. Orättvist!
Livet är orättvist.
Du har känsla för gatan och jag har känsla för politik.
Du och jag skulle kunna rensa upp stan på nolltid.
Men jag undrar om vi kan få ur maskinen nåt snask.
Det här är ett bra ställe för att berätta en sak.
Du vet den där killen i Texas jag berättade om...
Jag tänker gifta mig med honom, om du inte gifter dig med mig.
Hur blir det med teatern och dansen, då?
Man måste ju gifta sig nån gång.
Du har lång tid kvar till dess.
-Jag trodde du ville komma nånvart. -Ja, men...
Men...?
-Jag kan fortsätta studera där. -Var då, i Fort Worth?
l Amarillo.
Blir jag bjuden på bröllopet?
Jag ska fråga Roy.
Det här är ett ganska hyfsat distrikt. Varsågod.
Dagtid är bästa tiden för tillslag mot organiserat spel.
Rattfyllor på natten. Men du behöver inte tänka på nån kvot än.
Några gripna fnask räcker.
Jag har tagit hand om det här åt dig. Det är från ''Juden'' Max.
Jag fick det där första dan på distriktet.
Det här är toppen.
-Det kan avslöja en hel massa. -Det är läskigt.
Jag vill skydda mig på nåt sätt.
Vet du vad vi gör? Vi visar det här för intendent Kellogg.
Jobbade han inte som civilpolis?
-Han är näst högsta hönset hos oss. -Än sen?
Jag hjälpte honom på sätt och vis att nå dit. Han är skyldig mig en tjänst.
Han är den mest renhåriga polis jag känner.
Lita på mig.
Sånt här var vanligt på den gamla onda tiden.
Svårt att tänka sig att det fortfarande förekommer.
Var det inte ganska korkat att ta emot ett kuvert från en obekant?
Hur skulle jag veta vad som fanns i om jag inte tog emot det?
Det finns två alternativ. Du kan tvinga mig att ta upp det med chefen.
-Då måste du vittna inför åtalsjury. -Det vill jag inte.
Nej, då kommer det att komma ut, och du hittas drunknad i floden.
-Vilket är det andra alternativet? -Glöm alltihop.
Pengarna då?
Har du tid ett tag, inspektör?
Jag fick det här av en färgad polis. Vad ska jag göra med det?
Jag skickar det till välgörenhetsstiftelsen.
Kom, Alfie!
Är det Björling?
Nej. Di Stefano.
Jag var säker på att det var Björling.
-Man hör bättre här borta. -Var det en inbjudan?
Kaffe?
En annan gång, jag måste till sjukhuset.
Du kan väl sjukanmäla dig? Ett perfekt ställe för sånt.
-lnte jag, inte. -Är du så hängiven?
-Ja. Det avskräcker de flesta karlar. -Vad vet väl de?
Jag gillar din trädgård.
-Du älskar min trädgård. -Okej, jag älskar den.
-Du vet väl vad man brukar säga? -Nej, vad då?
Om man älskar en mans trädgård, måste man älska mannen.
Tycker du om henne, Alfie?
Jag lämnade tillbaka det. Jag måste bort från distriktet.
-Ansökan till narkotikapolisen, då? -Det verkade vara klart.
Tills de fick veta var jag jobbar. De tror alla tar mutor här.
Jag kan börja på 7:e distriktet i Bronx. Men det kanske är likadant.
Jag svarar hellre i telefonen där än blir tokig här.
Har nån talat om för dig att du har en viss benägenhet för självömkan?
Jag har en vän där uppe, Roy Palmer. Jag ska prata med honom.
-Bra. -Hej då, Frank.
-Det är kommissarie McClain. -Ett ögonblick, sir.
Jag har pratat med intendent Palmer. 7:e distriktet håller skölden blank.
Det var så han uttryckte det.
Jag sa att han skulle få en polis som jobbar hårt, en perfekt hemlig polis.
-Han blev mycket glad över det. -Det var goda nyheter. Tack, sir.
När började du göra så där?
McClain säger att 7:e distriktet '' håller sin sköld blank'' .
Då är dina bekymmer över.
Civilpolisroteln?
En trappa upp.
Frank! Hur är det? Vad kul att se dig.
Vi hörde att du skulle börja här. Det här är Nate Smith och Jamie Morales.
Du kommer att stortrivas här, det är toppen. - Vi ses sen.
-Följ med och se hur det funkar. -Jag kanske ska anmäla mig först.
Dumskalle! Vi har ju talat om att det här stället är bevakat!
-Det har ingen talat om, det är sant. -Skitsnack. Kom.
-Ni får hundra dollar var. -Nix. Vi fick ju en anmälan.
Då säger vi 200.
Börjar du bli snål på gamla dar? Tre.
-Tre? -Du hörde vad jag sa.
Okej, då säger vi tre.
-Vill du skriva den här, Frankie? -Nej, jag ska anmäla mig.
-Det skulle se bra ut. -Nej, jag ska anmäla mig.
Vi får snacka sen.
Fårskallen gav mig bara 200 eftersom jag grep honom.
-Här får du. -Nej, behåll dem du.
Jag visste att du inte skulle ta emot dem.
Vi fick ett samtal som gällde dig. Jag säger inte från vem.
-De säger att du är opålitlig. -För att jag inte tar emot pengar?
Vem kan lita på en polis som inte tar mutor? Och du är ju lite kufisk.
Och samtalet gjorde killarna lite oroliga. Jag sa att du är reko.
Du skulle väl aldrig göra en annan polis illa, eller hur?
-Det beror på vad han hade gjort. -Det är fel svar!
Vi tar bara emot lite spelpengar. Det är inte knark, det är helt harmlöst.
Spelare är gentlemän, och de spelar ändå, eller hur?
Du behöver inte urskulda dig, Keogh.
-Lite te? -Jag gillar inte te, jag tar kaffe.
Vad är det som gör dig så orolig?
Vi gör inget oöverlagt. Vi är försiktiga.
Svartingarna griper vi. De är klantiga, utsätter oss för risker.
Med italienarna är det en helt annan sak. De är pålitliga.
-Du har verkligen analyserat saken. -Ja, det är klart, det är värt det.
Vet du vad vi får per skalle?
800 dollar i månaden. 800 varje gång din brud har mens.
Skattefritt.
Du får inget de första två månaderna. De vill se att du är okej först.
Men du förlorar inget. Du får tillbaka dem när du slutar.
Det är som ett avgångsvederlag!
Tänk på saken. Om du vill vara med eller inte.
Jag darrar...
Jag har velat bli polis hela livet, så långt tillbaka jag kan minnas.
Jag kommer ihåg en gång...
Nåt hade hänt, det var ett familje- gräl, nån hade blivit knivskuren.
Det stod en stor folksamling utanför ett hyreshus.
Jag var väl nio, tio år. Jag gick dit för att titta.
Jag såg ett rött ljus som snurrade, och en massa folk, inget mer.
Jag frågade folk om de visste, men ingen hade en aning.
Det var ett stort mysterium, det som hände innanför folkmassan.
Och så plötsligt delades folkmassan, precis som Röda havet...
Jag fick syn på killarna i blå uniform och tänkte: '' De vet.''
Vad då?
Det är fantastiskt, det är helt otroligt...
...men jag känner mig som en skurk för att jag inte tar mutor.
Du blir så spänd när du pratar om det. Kom...
Där.
Får jag fråga dig en sak? Tycker du om poliser?
Du är min första.
-Tror du på allt jag berättar? -Varför inte?
-Blir du chockerad? -lnte särskilt.
-Vad är det för fel med mig? -Alla vet om det där.
Har du hört sagan om den vise kungen?
Nej, men jag får nog höra den nu.
Kungen regerade sitt kungarike.
Det fanns en brunn i mitten av riket, där alla tog sitt vatten.
En natt kom en häxa dit och förgiftade brunnen.
Nästa dag drack alla vatten utom kungen, och alla blev tokiga.
De sa till varann: ''Vi måste bli av med kungen, han är galen.''
På natten drack kungen från brunnen. Dan därpå var alla så glada-
-för kungen hade återfått förståndet.
Jag tror att du försöker tala om nåt för mig.
Du ska få hälsa på nån. - Upp med er, det är ett tillslag!
Jag som just hade somnat!
Det här är Don Rubello, din nye partner.
Om du inte vill jobba med den här tokfan gör jag det i stället.
Nej, det blir så stökigt att byta. Det ordnar sig nog.
Vi har ju samma bakgrund.
-Vad är det för mus? -Min partner.
Den är specialtränad. Han kan spåra heroin.
Man släpper honom bara, så nosar han upp det och kommer med det.
Sånt har jag hört talas om.
Killen jag jagar sysslar med olagligt lotteri. Han har inte betalat.
Vi hittar honom säkert, han brukar vara ute nu.
Eftersom vi är partners måste du veta hur allt funkar.
Jag samlar ihop distriktets pengar, jag och två till, som Keogh antydde.
Vi är tre som samlar in två gånger i månaden.
Där är han!
Din fan!
-Se upp! -Dumma idiot!
Var är pengarna?!
-Du försöker lura mig! -Jag ligger efter!
-Tre gånger har du uteblivit! -Du ska få pengarna i kväll!
Sätt inte dit mig!
Det här var sista gången! En gång till och det är slut med dig!
Vi ses på Domino vid midnatt. Se till att ha 300 dollar med dig!
Jag har det här för umgänge. Nån gång ska jag ta hit ett par brudar.
Hämta is. Spriten finns här.
Vad säger du om pengarna, Frank?
Om jag var pank och hade familj, kanske...
Men så är det inte, så varför sticka ut hakan?
Det gör du genom att inte ta pengarna. Bäst att de andra inte vet.
Jag tar hand om din andel. Om du skulle ändra dig ligger de här.
Varenda penny. Jag lägger dem här.
-Vad vill du ha? -Ge mig en whisky.
Jag ska köpa en färg-TV och titta på sporten. Ska vi spela gin rummy?
Hoppa in.
Det här är konfidentiellt, Frank!
-Han är polis. Får han inte höra? -Absolut inte!
Jag har informerat polismästare Delaney om allt du sagt.
Han vill att du stannar och samlar information, som hans ögon och öron.
Han var mycket glad att ''en man med integritet hade dykt upp'' .
-När hör han av sig? -Han söker upp dig när tiden är inne.
''Söker upp''?
Läget är ganska snårigt. Vad ska jag göra?
-Ska jag bara vänta...? -Du måste ha tålamod och förtröstan.
När polismästaren säger att han ska kontakta dig, gör han det.
Adjö, min son. Gud välsigne dig.
Marinda är för het. Vi får låta bli honom ett par månader.
Falco har två killar han inte betalar för. Kolla upp det.
Rubello ska sluta, så du får jobba med en ny inkasserare.
Al Sarno, det här är Frank Serpico, den nya killen.
Vad ska vi göra med den nya operationen vid Hunt's Point?
Är ni den nya inkasseraren?
Vänta lite...
lbland frågar jag mig varför jag håller på med det här.
Om det kom ut skulle det ta kål på min familj.
Min dotter. Hon har börjat vid operan i San Francisco.
l kören. Det krävde en hel del pengar.
Jag försökte lägga av en gång, men killarna var på mig.
Så man bara fortsätter...
Om man inte vill börja patrullera igen.
Pengarna rullar in. Här har du dina.
-Nej, jag tar inte emot pengar. -Vad menar du?
Jag tar inte emot några pengar.
-Skämtar du med mig? -Nej, det är sant, inga pengar.
-Vad gjorde du ihop med Rubello? -Fråga honom.
-Vart har din andel gått? -Fråga Rubello.
-Jag går själv till Delaney. -Det vore inte så klokt.
Jag har inte hört ett ljud. Det har gått flera veckor.
-Nu vet de att jag inte tar mutor. -Jag har gjort allt jag kan.
Honom kan vi inte räkna med. Han gör inget mer.
lnget kommer att hända. De högsta hönsen har varit poliser för länge.
-Har du inte hört av Delaney? -Nej, inte ett ord.
-Är du villig att gå utanför polisen? -Vart då?
Kommunen.
Borgmästarens högra hand. Jerry Berman.
Det är han som är min kontakt där. Han är verkligen engagerad.
Vet du vad vi tänker göra? Kontakta en myndighet utanför polisen.
Det är rena dynamiten. Alla civilpoliser i distriktet.
Det är inga dåliga grejer!
Det blir 250 000 dollar om året...
...och det är ändå bara ett enda distrikt. Det är inte klokt!
Jag tror det behövs en riktig utredning.
Borgmästaren tar säkert tag i saken.
Har McClain och Delaney inte gjort ett dugg?
Det är ju inte klokt!
Om ett par dar ska civilpoliserna ha ett möte...
-Frank ligger illa till... -Jag förstår.
Jag har hört rykten, men aldrig mer än så.
Och att nån som du träder fram så här är verkligen fantastiskt.
Du har min fulla respekt och medkänsla för vad du gått igenom.
Det är Jerry Berman. Är han där? Ja, jag kan vänta.
Nå? Berätta vad som hände, Paco.
Jag vill ha nåt att dricka.
Den där killen tänker prata med borgmästaren.
Kom, Alfie! Vi ska gå till borgmästaren!
Jag är oerhört generad. Det känns som ett personligt nederlag.
Men det finns andra prioriteringar...
Vad skulle det vara?
Vi har en lång, het sommar framför oss, och man väntar sig upplopp...
Och borgmästaren kan inte fjärma sig från polisen.
l höst kanske det blir möjligt-
-att se över situationen.
Förbannat... En massa tjafs! Hela systemet är korrumperat!
-Vem är det? -Det är jag. Jag måste prata med dig.
Släpp in honom.
Gör det själv.
Förlåt att jag drog in dig i det här.
Jag drog mig in i det själv.
''Oj! Fantastiskt! Underbart! Rena dynamiten!''
'' Prioriteringar...'' Du och dina högt uppsatta vänner. Kontakter...
Bob Blair, den store operatören med kontakter hos borgmästaren.
Du själv då?! Du gnäller och beklagar dig och spelar sårad oskuld!
Tror du att polisen och hela världen är ett scoutläger?
Vad hade du väntat dig? Nån sorts trollkarl?
Hjälten på sin vita springare...
Snacka på du, det är du ju bra på!
Jag försökte hjälpa dig, men jag blev halshuggen.
Jag tycker att ditt huvud verkar sitta säkert.
Var beredd att explodera igen. Jag har en ny idé.
Du är en lika stor bluff som dina idéer!
Vi kan prata med Foreman, utredningschefen.
Eller vi kan snacka med en kille jag känner på New York Times.
Varje gång jag snackar med dig vet 20 till om den här saken!
-Det är riskfritt. -Det är mitt huvud det gäller!
Litar du inte på mig, Frank? Då kan du dra åt helvete!
-Du måste städa här. -Låt inte mig sota för det här.
Jag har ingen lust att plocka sopor!
Raring... Kom och lägg dig.
Hej, Frank.
Vi vet alla vad det gäller. - Vad hände mellan dig och Rubello?
Det är enkelt. Jag tog inte emot pengar, jag tar inte emot några.
Om jag ändrade mig skulle han ge mig pengarna. Jag ändrade mig inte.
Den jäveln!
Rubello måste betala tillbaka. Det här ska inte hända igen.
Från och med i dag får alla som ska ha pengar inkassera dem själva.
Den som inte hämtar får inga stålar.
Du då, Frank? Jag ska ersätta det Don tog av dig.
-Varför börja nu? -Det skulle kännas bättre för oss.
Du kan ju skänka pengarna till välgörenhet.
1 00 dollar i månaden för dina utgifter?
För min sekreterare, mina affärsluncher och nöjeskontot?
Hädanefter delar vi på Franks andel. - Du är en idiot, Frank.
Om de la ner all den där energin på sitt jobb-
-skulle stan vara fri från brottslighet inom en vecka.
Om jag bara kunde få jobba ensam...
-Men det vägrar de låta mig göra. -Du ältar samma sak hela tiden...
Alla är så korrumperade, ingen bryr sig!
-Det måste gå att stoppa på nåt sätt. -Vi kan väl gå på bio...
Hur fan skulle jag kunna gå på bio?! De skulle döda mig om de visste!
Du exploderar eller ligger och stirrar. Jag står inte ut!
-Du bryr dig inte heller om det. -Jag bryr mig bara om dig!
Det gör så ont att se dig så här!
Skrämd, olycklig, rädd för att gå till jobbet. Det skär i mig!
Jag tröttnar på att höra det och hatar mig själv för det.
-Du gillar ju inte att jag är polis. -Jag älskar dig, Paco.
-Jag vill gifta mig och få barn! -Jag hatar det här!
-Varför sticker du inte då? -Stick själv!
-Jag har funderat över det. -Gör det då!
-Vad har du? -Skulle du gripa en vit?
Får jag höra.
En riktig tungviktare. ltalienare, med maffiakontakter.
-Fortfarande intresserad? -Tramsa inte. Nå?
En procentare. Han håller på med olagligt lotteri i stor stil.
Han är styv i korken, samlar in egna lottsedlar när han driver in lånen.
Var då?
Stopp! Jag är polis.
Vänta ett tag... Jag griper dig.
-Jag trodde först du var knarkare. -Ge mig lottsedlarna.
-Du är verkligen festlig. -Jag vet, störtkul. Vad är det där?
Ta bort dem, annars råkar du riktigt illa ut. Ge mig bilnycklarna.
-Var har de hållit dig gömd? -Gissa det du.
Misstänkt bookmaker. Kolla registret, jag ska söka igenom bilen.
-Var är Corsaro? -Smith tog med honom upp.
Jag tog killen för knarkare!
-Hör du... -Vem då?
Kom hit och töm fickorna. Du är min fånge, du gör som jag säger!
-Han tänker bli otrevlig. -Det kan du ge dig fan på!
Luta dig framåt! Sära på benen!
-Rudy är vår kompis! -Lägg dig inte i det här!
Vi har kollat upp Corsaro.
Titta...
Det handlar om er polare Corsaro. Läs det. Läs!
Han satt inne i 1 5 år för att ha mördat en polis. En polismördare!
-Roligt att se dig. -Jag har fått nog, jag lägger av.
Jag får väl börja patrullera igen. Kan inte vänta på Delaney längre.
-Har han inte kontaktat dig? -lnte ett ord, ingen undersökning...
Det visste jag inte.
Jag har vänt mig till folk utanför polisen. Det kanske blir fler.
Vi tvättar vår egen smutsiga byk! Du kan bli åtalad!
-Vår byk blir ännu smutsigare! -Du är illa ute!
Det struntar jag i! Om jag är tvungen att gå till andra...
-Håll dig borta från andra! -Vart ska jag vända mig?!
-Vänta tills jag hör av mig! -Jag har inte gjort annat!
Vart ska jag vända mig?!
Det gäller mitt liv!
Serpico, du ska in till intendent Palmer.
Serpico!
Överintendent Daley och intendent Gilbert väntar på dig.
Följ med in på mitt rum.
McClain ringde mig. Jag har infor- merat herrarna om dina anklagelser.
Varför har du inte meddelat oss, under alla dessa månader?
Jag har inte träffat de här herrarna förut, sir.
Ni hade sagt att det här distriktet '' håller sin sköld blank'' .
Tror du att du är den enda hederliga polis som finns, Serpico?
lntendent Gilbert tillhör polismästarens utredningsgrupp.
Då måste ni ha hört nåt.
Jag fattar inte. Polismästare Delaney har vetat om det här från början.
Jag har inte hört ett knyst.
Men jag förstår verkligen att du är frustrerad, Frank.
Det är som att försöka slå sig ut ur en papperspåse.
Vart är det du har vänt dig?
Det saknar betydelse för mina anklagelser.
Vi ska nog fråga Serpico om han tänker samarbeta.
Vi måste veta om det finns tillräcklig grund för en utredning.
Det måste jag...fundera över.
Finns det så mycket att fundera över?
Hur kan distriktet göra en utredning om sig själv?
Det ligger nåt i det.
Men du skulle samarbeta om utredarna var opartiska?
Till en viss gräns. Bara jag inte är inblandad.
Jag måste kunna utföra mitt arbete.
Det är acceptabelt. Vi hör av oss.
lntendent Palmer... Får jag prata med er?
Var det nödvändigt att alla fick veta att jag skulle hit?
Anser ni att det finns grund för en omfattande utredning?
-Ja, polismästare Delaney. -Sätt igång, då.
Borde inte huvudkontoret ta hand om en sån här sak?
Nej, ni är ju alla erfarna.
Ni kan konsultera polischef Gallagher vid behov.
Polismästaren...
Serpico påstår att intendent McClain nämnt saken för er tidigare.
Ja, det är nog riktigt.
Vi kan inte övervaka ett helt område, vi måste veta exakt var.
Jag har gett er 36 betalningsställen!
Jag kan inte ge er mer. Det är ni som sköter undersökningen.
Låt oss återgå till kommissarie Smith.
Han sa att om jag inte tog pengarna skulle han förvara dem på vinden.
-Jag förflyttar honom i morgon. -Förflytta mig i stället!
Serpico...
Jag har hört att du har lämnat över mutpengar till en utredning.
-Hur då? Jag tar ju inte emot mutor. -Serpico är helt grön!
Han har inget på sig. Eller hur?
-Övar du din muddring? -Nej, jag kollar efter en mikrofon.
De kollar mig hela tiden! Hur ska jag kunna ha mikrofon?
Om jag bär mikrofon innebär det att jag måste vittna.
Jag tänker inte vittna! Jag måste lägga pengar i p-automaten.
Franklin, gå och lägg i pengar åt Serpico!
Frank, känner du till distriktsåklagare Herman Tauber?
Ja, jag tittar ju på TV.
Jag vill berömma dig för att du träder fram så här. Det är unikt.
Du kan vara stolt.
Skurkarna ska inför en åtalsjury, och du ska vara mitt nyckelvittne.
Ni och alla andra här kan dra åt helvete. Jag tänker inte vittna.
Oroa dig inte, du blir inte utpekad.
Det skulle kvitta, om utredningen inte var så meningslös som den är.
Den gäller inte korruptionen inom polisen.
Några enstaka pekas ut för att skydda höjdarna-
-som vetat om det här men inte gjort ett dugg.
-Vad fan betyder det här? -Precis vad det står. Jag sticker.
Så idiotiskt! ''Jag lämnar dig. Vill du prata är jag på kaféet.''
Jag trodde inte att du skulle skrika åt mig här.
Jag kan skrika var som helst!
Jag ska inte skrika. Sätt dig ner.
Det kommer att fortsätta så här utan att bli ett dugg bättre.
Och om du slutar kommer jag att få skulden.
Hur kan du gå ifrån den man du älskar? Dina framtida barns far?
Nåt sånt har du aldrig sagt förut.
Och om jag kommer tillbaka lär du inte säga det igen.
Du vill vara fri och obunden för att kämpa för din sak, plåga dig själv.
Paco...jag kände mig så trygg tillsammans med dig, så öm.
Stanna hos mig.
-Stanna hos mig. -Nej!
Laurie!
Vad tänker du göra?
-Vill du gå eller ska jag göra det? -Jag tänker inte gå.
Det är slut!
Sluta snacka om att du inte tänker vittna!
Jag känner till ert rykte.
Om ni hade skött utredningen från början kanske jag skulle vittna.
-Men ni kom in i bilden efteråt. -Skitprat! Du låter som en velpotta!
Jag har blivit hunsad i 1 1 /2 år av Kellogg, McClain, Delaney...
Jag är varken Kellogg, McClain eller Delaney...
Det gäller inte bara enstaka poliser. Det kommer att bli jättestort.
Och under tiden är jag helt ensam.
-Jag är helt isolerad, utan vänner... -Jag har satt dit poliser i 30 år!
-Mitt namn används som skällsord. -Jag vet det, sir.
Jag har lyckats avancera inom polisen mot alla odds.
Om jag föll död ner under en parad skulle varenda snut glatt tåga förbi!
Jag har inte en vän inom polisen. Men jag sätter värde på dig.
Du är en bra polis, Frank, men sluta spela primadonna.
Jag vill ju bara skydda mig.
Om vi ska kunna väcka åtal kommer du att bli tvungen att vittna.
Var beredda till höger, till vänster. Var beredda att skjuta.
Vad tänker du säga till åtalsjuryn?
-Det beror på vad de frågar. -Om de frågar vilka som tar mutor?
-Det vet jag ju inte. -Det gör du visst.
Jag gillar dig, jag vill inte att du råkar illa ut.
Många skulle kunna skada dig. Det är inte säkert, men det är möjligt.
De skulle kunna undvika att hjälpa dig när det behövs.
De kan titta bort om nån siktar på dig.
Eller skicka in dig först tills du en dag går in genom fel dörr.
-Tack för upplysningen. -Dra åt helvete!
Är det nån som har ytterligare frågor? Ja, mrs Crist?
Polisman Serpico förflyttades för snart 2 år sen.
Under tiden skedde alla de saker han berättat om.
Varför anmälde han inte dessa brottsliga aktiviteter tidigare?
Det skulle jag vilja svara på.
-Frågan är inte relevant just nu. -Jag vill svara på frågan!
Mr Serpico kan inte anklagas för att på nåt sätt ha begått nåt brott.
-Mer kan vi inte säga just nu. -Tack för ert vittnesmål, mr Serpico.
Utfrågningen återupptas i morgon klockan 1 0.00.
Varför sa du inget om Delaney och Kellogg?
Saken gäller polismän som anklagas för korruption.
-Man anklagar inte folk utan bevis. -Skitprat, det vet du.
Man kan ta upp vad som helst inför en åtalsjury. Du undvek problemen.
Sån här korruption kan inte förekomma utan höjdarnas vetskap.
lnte ett ljud om korruptionen i Queens, Brooklyn, Manhattan...
-Du glömde Kansas City. -Du sa att det här var jättestort!
Frank... Du har kurage och integritet.
Du kommer att få kriminalpolisens guldbricka.
Toppen! Jag kanske borde ta emot guldbrickan och glömma alltihop.
Jag vet att du har fått gå igenom svåra prövningar.
Jag är stämplad, och till vilken nytta?
-Jag har ordnat med förflyttning. -Till Kina?
Den där tar ett magasin med 1 4 skott. Väntar du på en armé?
Nej, bara en division.
Vet du att jag fått rapporter om att Serpico är homo?
-Han brukade hålla till på toaletten. -Struntprat, det vet ni.
En guldbricka till Serpico skulle övertyga många...
lnte så länge jag är chef.
lntendentens kontor?
Längre bort i korridoren.
l Bronx sägs det att du pladdrade för åtalsjuryn.
Säg att det inte är sant.
Det är inte sant.
Vet du vad vi gör med såna som du? Vi skär ut tungan!
Rör dig inte!
Polisman Serpico anmäler sig, sir.
lntendent Lombardo. Jag vill trycka din hand.
Trevligt att få hit en pålitlig kille.
Finns det nån här du skulle vilja jobba ihop med?
Frågan är om det finns nån här som vill jobba ihop med mig.
Om du inte hittar nån du vill jobba med, ska jag göra det.
-Hur kommer vi förbi utkikarna? -Hur många är de? En...
Två... De är tre.
Vi kanske kan ta brandstegen och komma förbi dem.
-Vad tror du? -Ja.
Vad tror du? Ska vi göra ett försök?
-Gick det bra? -Jag känner mig som polis igen.
-Vad pågår här? Vilka är ni? -Polisen, vad fan tror du?!
-Får jag se brickan. -Här, varsågod.
Varifrån kommer ni? Jag betalade ju Manhattanpolisen i morse!
-Vad är det här för utpressning? -Vem var det du betalade?
-lngen alls. -Vem var det?!
lngen! Släpp!
Vi har undersökt det hela, och det är ingen tvekan om saken.
Mutsystemet på Manhattan är större och mer sofistikerat än i Bronx.
Här samlas pengarna ihop av...
...de samlas ihop av pensionerade poliser.
På det sättet blir inga civilpoliser direkt inblandade.
Vi behöver hjälp med en utredning.
Om ni inte litar på era egna kan ni ta några aspiranter från polisskolan.
Med all respekt, sir... Att hjälpa oss är det enda alternativ som finns.
Många bra poliser skulle träda fram om de trodde att det skulle hjälpa.
Men inte utan uppmuntran.
Jag har gjort mycket för att skydda polisens image-
-skydda polismästare Delaney från fula påhopp från andra myndigheter.
Och det är det enda som verkligen har nån betydelse?
Det är det ni vill veta? Vilka jag har varit i kontakt med?
-Hej, storfräsaren. -Frank? Hur är det? Var är du?
-Jag är beredd att gå till tidningen. -Det här är ett väldigt stort steg.
Det kanske inte är rätt tillfälle.
Jag vill ha det dokumenterat, om det skulle hända mig nåt.
Jag vill ha det dokumenterat.
Vi kanske inte väger tungt nog för att Times ska sätta ut hakan.
Och om vi skulle få en intendent med oss...?
Jag har jobbat 20 år i kåren.
Jag har just köpt hus, med lån på 500 år.
-Kan ni stänga av TV: n! -Gå och lägg er nu, allihop.
Gå upp nu.
Det här är mot reglerna. Om de vill sätta dit mig, kan de göra det.
Om jag lämnade kåren vet jag inte vad jag skulle kunna göra i stället.
Nu har jag hållit mitt lilla tal. Ni har mitt fulla stöd.
Times och Newsweek. Jag har fått betalt. Varsågoda.
Jösses!
Man kan nästan se vilka trick de kommer att visa upp!
Delaney nekar, borgmästarens utsände säger nåt vackert...
Men Delaney ändrar sig, och de tillsätter en utredning.
'' Borgmästaren tillsätter en utredning för att undersöka poliskorruption.''
Otroligt!
Times rapport påminner om smuts- kastningen under McCarthy-tiden.
Ett uttalande skickas ut till alla polisstationer...
Kom in!
Din belöning: förflyttning till narkotikaroteln, södra Brooklyn.
Och du får ingen guldbricka.
Jag saknar dig redan.
Frank...
Det är narkotika det gäller. Var försiktig.
Det är lätt att råka illa ut...
...att hamna i en fälla.
Serpico! Hoppa in!
Du har väl ingen mikrofon?
Jaha, din satans sladdertacka...
Det kanske går att gola i Bronx, men här är 800 i månaden småpotatis.
Förra månaden skickade en knark- handlare folk för att hämta stålar.
40 000 dollar var. Vi slår till när de har samlat in alltihop.
1 20 000 dollar delat på fyra.
Det är mycket stålar, och du ska akta dig för att hitta på nåt.
-Jag förstår vad du menar. -Bra! Dra åt helvete.
Killen heter Limbo, lägenheten är lånad. Han langar heroin.
Vi kör runt hörnet. Håll dig inom synhåll.
Om du ser nån som har nåt på sig, ta av glasögonen och putsa dem.
Om vi stannar länge får de syn på oss.
-Gå upp och kolla då. -Gör det själv.
-Jag har fel kläder. -Vi får åka och handla.
Polisen! Stanna!
Ställ er med händerna mot väggen.
-Jag såg köpet. -Då tar vi Limbo.
Polisen!
Vad i helvete väntar ni på?!
Släng ut vapnen och kom ut med händerna över huvudet!
-Vänta... Vilka är det här? -Mr och mrs Serpico.
-Var är vår son? -Han är på väg ner från röntgen.
-Vi vill träffa honom. -Om några minuter.
Mr och mrs Serpico. Vi har bättre nyheter än vi väntade oss.
Tack och lov var det en liten kula.
Den gick inte in i hjärnan eller skadade ryggraden.
Hans tillstånd är kritiskt, men det verkar vara stabilt.
Tack, doktorn.
-Gå inte in. Har du inte hört det? -Vad då?
Vi ska inte prata med honom, han är en skit.
Hur är det med dig, grabben?
-Vill du läsa min beundrarpost? -Visst. Du är en höjdare nu.
Vi önskar dig en långsam död
Hoppas du dör, din jävel
Sid...
Jag vill att du plockar bort poliserna utanför min dörr.
Knapp-kommissionen gillar dig. De vill att du kommer.
Heinemann och Julio är friade. Ni tre kommer att få utmärkelser.
Det var ju lustigt.
Mycket lustigt.
-Älskar du mig, Francisco? -Jag har alltid varit svag för dig.
Du har fått din guldbricka.
Varför får jag den här?
För att jag varit en hederlig polis?
Eller för att jag var korkad nog att bli skjuten i ansiktet?
Säg åt dem att stoppa upp den i arslet.
Jag vill inte ha den.
Du blir tvungen att vara ledig från tjänsten några månader.
Du förblir antagligen döv på vänster öra.
Två kulfragment sitter kvar. En sitter mycket nära halspulsådern.
Din vänstersida kommer att kännas stel ibland.
Några enstaka gånger kanske du får yrsel, annars kommer du att må bra.
Jag hoppas att polismän i framtiden-
-ska slippa känna samma maktlöshet och rädsla som jag fått uppleva-
-när jag rapporterat om korruption till mina överordnade.
Jag fick känslan att jag tyngde dem med en oönskad uppgift.
Problemet är att en hederlig polis-
-inte kan agera utan fruktan för hån och repressalier från kolleger.
Poliskorruption kan inte existera om det inte tolereras på högre nivå.
Det viktigaste är att man inom kåren tror på en förändring.
För att försäkra oss om detta-
-behöver vi ett permanent, oberoende organ som utreder poliskorruption.
Frank Serpico tog avsked från polisen 1972.
Han belönades med hedersmedalj för ''tapperhet i tjänst'' .
Serpico är nu bosatt någonstans i Schweiz.
Text: Leffe